Mal ein Lied mit Gesang von mir "Who Am I"

[JamesPartoir]

Moinmoin,

ich bin dabei n paar ausstehende Sachen von mir aufzunehmen und habe mich an einen Song gewagt, der Gesang hat. Das Lied heißt "Who Am I". Der Text ist auf Englisch, wenn irgendwer eine Übersetzung und Interpretation benötigt, gebt Bescheid, ich geb dann die Infos weiter =)

Also viel Spaß beim Anhören:
https://soundcloud.com/james-partoir/ja ... r-who-am-i

Winter tree has lost its beauty,
Skies are grey and cold.
Summer surely was too short,
Life has no meaning anymore.

Do I fall or swiftly move on the river,
If I drown will I catch the helping tree?
What if my water is too wide to get on land,
Where is my saving hand?

My steps are muted by the snow,
The lines I walk disappear down below.
How to decide for actions or a plan,
If I don't know who I am.

Do I crawl or proudly stand on top of mountains,
If the lightning strikes me down will I remain?
What if my limbs won't carry on to search for help,
Where is the ease that I once felt?

This is my midnight as the moon shines down on me,
Feels like I search for peace in the deepest hidden keep.
Life and love,
Fade away,
Darkness surrounding me,

Time to accelerate and flee!

Liebe Grüße,
Johannes

[Lana]

Wunderschön!

[Ralf]

Johannes, you made my day.

Alles drin, was ich so oft vermisse

Ralf

[juergenfr]

Hallo Johannes,

Gefällt mir sehr gut.

LG
Jürgen aus Badbergen

[Kraich]

Hallo Johannes,

das Lied und wie du es vorträgst gefällt mir ebenfalls sehr gut.

Viele Grüße
Joachim

[Lackwod]

Johannes, das hört sich klasse an. Ein sehr schönes Lied und wunderbar vorgetragen.
Ich hätte auch nix dagegen, wenn du mal eine Übersetzung reinstellst. Bei einigen Passagen reicht mein Schulenglisch nicht aus, um es zu richtig zu verstehen.
LG
Jürgen

[sammy561]

Moin Johannes,

einfach nur geil das Stück. Du solltest viel öfter singen.

LG
Ansgar

[Ina]

Hallo Jo,

gefällt mir wirklich gut.

Bitte mehr (Gitarre + Gesang) davon

[JamesPartoir]

Hey!

Danke für eure Worte. Sehr schön, dass euch das Lied gefällt. Und Jürgen, natürlich komme ich gleich mal deinem Wunsch nach und schreibe die Lyrics hier auf deutsch rein. Klingt allerdings immer n bisschen seltsam, wenn man n Englisches Lied auf deutsch übersetzt und den Sinn nicht verändern will ^^.


Durch den Winter hat der Baum seine Schönheit verloren,
Die Himmel sind grau und kalt.
Der Sommer war eindeutig zu kurz,
(Mein) Leben hat seine Bedeutung verloren.

Falle ich oder gleite ich sanft auf dem Fluss dahin,
Wenn ich ertrinke kann ich den rettenden Ast ergreifen?
Was, wenn mein Gewässer zu groß ist um an Land zu kommen,
Wo ist die helfende Hand?

Meine Schritte werden durch den Schnee gedämpft,
Die Wege die ich gehe verschwinden tief darunter.
Wie soll ich mich für Taten oder einen Plan entscheiden,
Wenn ich nicht weiß, wer ich bin.

Krieche ich oder stehe ich auf den höchsten aller Berge,
Wenn mich der Blitz erschlägt werde ich überleben?
Was wenn mein Körper zu schwach ist um nach Hilfe zu suchen,
Wo ist die Leichtigkeit, die ich einst gefühlt habe?

Das ist meine dunkelste Nacht, nun da der Mond auf mich herunterscheint,
Fühlt sich so an als ob ich im tiefsten aller Kerker nach Frieden suche.
Leben und Liebe vergehen,
Dunkelheit umhüllt mich,
Lass alles hinter dir und flieh!


N paar Passagen habe ich wegen der Bedeutung etwas abgeändert, ansonsten würde man überhaupt nicht verstehen, was die sollen. Falls jetzt irgendjemand nach der Bedeutung dieser Worte sucht und sie einfach nicht finden will, auch dazu gebe ich gerne meinen Senf ab =)

Liebe Grüße und einen schönen Freitag wünsche ich, ich werde jetzt erstmal entspannen, hab Ferien ^^.
Johannes


(Achja und so als kleines Gimmick, ich habe den 2.-neuestens Song von mir aufgenommen, will dafür aber keinen neuen Thread eröffnen, deswegen poste ich den gleich hier:

https://soundcloud.com/james-partoir/ja ... ossibility )

[GuitarBoy]

Chapo, das klingt richtig gut. Hab´s direkt 3 mal hintereinander gehört.

[Lackwod]

Danke für die Übersetzung, Johannes.
Ein sehr schöner und lyrischer Text, den ich mit meinen rudimentären Erinnerungen an gelerntes Schulenglisch so nicht verstanden habe.

LG
Jürgen

[Hanni]

@Johannes

Mir hat dein Stück gefallen; ich finde es schön, wenn du zu deinem Gitarrenspiel singst!

Weiter so!